Оглавление
Карел Чапек и его революционная пьеса R.U.R.
В начале 20-го века, а если быть точным – в 1920 году, выдающийся чешский писатель и талантливый драматург Карел Чапек создал свою всемирно известную научно-фантастическую пьесу под названием «R.U.R.» (сокращение от Rossumovi Univerzální Roboti, что в переводе с чешского означает «Универсальные роботы Россума»). В этом новаторском произведении он впервые в истории литературы представил широкой публике совершенно новую и тогда еще весьма смелую концепцию искусственных человекоподобных существ, специально созданных для выполнения самой тяжелой, зачастую монотонной и крайне изнурительной работы, которую человек выполнять не желал. Изначально Карел Чапек действительно планировал дать своим механическим работникам другое название – «лаборами», производя это слово непосредственно от латинского «labor» (что переводится как «труд» или «работа»). Однако, по его собственному признанию, слово «лаборы» звучало, на его взгляд, недостаточно выразительно, не обладало нужной оригинальностью и не передавало всей глубинной сути созданных им персонажей. Ему отчаянно требовался новый, гораздо более запоминающийся, емкий и одновременно пророческий термин, способный вместить в себя весь драматизм и потенциал его вымысла.
Йозеф Чапек: Истинный лингвистический творец слова «робот»
Когда Карел Чапек поделился своими творческими затруднениями и мучительными поисками подходящего названия со своим старшим братом, который был не менее одаренным художником и талантливым писателем Йозефом Чапеком, именно Йозеф и предложил то самое, поистине гениальное решение. Согласно широко известной и общепринятой версии событий, Йозеф Чапек просто и непринужденно произнес ключевую фразу: «Тогда почему бы тебе просто не назвать их «роботами»?». Таким образом, непосредственным и главным автором самого слова «робот» по праву считается именно Йозеф Чапек, чей лингвистический инсайт оказался невероятно точным и провидческим.
Предложенное им слово имело чрезвычайно глубокие исторические и культурные корни в чешском языке. Оно берет свое начало от древнего старославянского слова «robota», что в чешском и словацком языках традиционно означало «барщина», то есть «тяжелый, подневольный труд» или даже «каторга». Эта невероятно точная и емкая этимология идеально отражала первоначальное предназначение вымышленных машин – выполнять рабский, механический труд на благо человечества. Более того, такое название весьма пророчески предвещало драматические, а порой и трагические события, которые затем ярко и убедительно разворачивались в сюжете знаменитой пьесы, добавляя ей дополнительную глубину и остроту.
Мировое распространение и мощное культурное влияние
Пьеса «R.U.R.» была впервые поставлена на театральной сцене в Праге в январе 1921 года и буквально моментально завоевала огромную мировую популярность. Произведение было оперативно переведено на множество мировых языков и с неизменным успехом ставилось на многочисленных театральных сценах по всему земному шару, включая такие признанные культурные центры, как Лондон и Нью-Йорк. Вместе с триумфальным успехом самой пьесы в международный лексикон стремительно и бесповоротно вошло и новое слово – «робот», которое очень быстро стало универсальным термином для обозначения любых искусственно созданных существ или сложных автоматизированных механизмов. В 1938 году пьеса «R.U.R.» даже удостоилась чести стать первой в истории фантастической телепостановкой, показанной на британском канале BBC, что, несомненно, еще больше способствовало ее широчайшей популяризации и закреплению нового термина в сознании миллионов людей.
Гениальная идея роботов, талантливо заложенная братьями Чапеками, получила дальнейшее мощное и плодотворное развитие в обширном творчестве многих других выдающихся писателей и мыслителей, в частности у великого мастера научной фантастики Айзека Азимова. Он не только активно и широко использовал сам термин «робот» в своих многочисленных произведениях, но и разработал свои знаменитые Три закона робототехники, которые существенно обогатили и углубили образ искусственных созданий в мировой культуре, заложив основы для этических размышлений о них.
